Set in a Tokyo flat over the course of one night, Aki and Hiro have decided to be together one last time in their shared flat before parting. Their relationship has broken down after a mountain trek during which their guide died inexplicably.
Now each believes the other to be a murderer and is determined to extract a confession before the night is over. Who is the murderer and what really happened on the mountain?
In a battle of wills between them, the chain of events leading up to this night are gradually revealed in this gripping psychological thriller that keeps the reader in suspense to the very end.
Having read and enjoyed The Aosawa Murders, I was pleased to learn that Bitter Lemon Press had arranged for a second of Riku Onda’s novels to be translated into English. And, as with its predecessor, Fish Swimming in Dappled Sunlight is somewhat unconventional in its structure and premise.
Told over the course of one night, the novel follows Aki and Hiro, who have decided to spend one last night together in their shared flat before going their separate ways. Over the course of a shared meal and some drinks, they confront each other about the tragic death of their mountain guide during a trekking holiday the year before. Each person is convinced that the other must have murdered the guide. But how did they do it? And why? As the night grows longer, Aki and Hiro become involved in a battle of wills that gradually reveals a series of shocking – and unexpected – truths.
Fish Swimming in Dappled Sunlight is a very difficult book to review because to say anything further about the plot or the characters is to risk venturing into spoiler territory. And given the skill with which Riku Onda casually drops revelatory bombshells into this novel, that would be a great shame. What I can say is that the narrative, despite being told in a languid prose style, had me absolutely hooked and took several unexpected but satisfying turns along the way to its resolution.
Alternating between the perspectives of Aki and Hiro, the reader is gradually absorbed into the story of these two individuals, the connections between them, and the mystery about what happened on that ill-fated walking holiday. Along the way, the couple must both confront long-buried secrets, difficult truths, and suppressed desires: about themselves, about each other, and about the relationship between them.
Although told in languid, dream-like manner, Fish Swimming in Dappled Sunlight does not shy away from confronting the darker aspects of human psychology and readers should be aware that the novel makes mention of or reference to suicidal thoughts, suicide, child death, and the death of a parent. The central relationship is also one of unhealthy dependence and obsession that gives the entire novel an unsettling air of menace and oppression that contrasts sharply with the poetry of Alison Watts’ translation.
Fish Swimming in Dappled Sunlight is billed as a psychological thriller and, although I can see why it has been assigned that label, for me it’s a novel that resists such easy categorisation. Whilst the novel’s primary concern is the psychology of it’s protagonists – and the battle of wills between them is, at times, thrilling – the book is more than the sum of its parts. The central mystery of what happened to the mountain guide is, over the course of the novel, supplemented with several other mysteries about the exact nature of the relationship between Aki and Hiro, as well as about the accuracy (or otherwise) of their shared memories of the past.
As with The Aosawa Murders, Fish Swimming in Dappled Sunlight probably won’t be for everyone. It requires a little more effort than the average thriller and, as with its predecessor, refuses to tie up all of its threads into a neat and tidy bow. For those prepared to expend a little more effort, however, Fish Swimming in Dappled Sunlight a suspenseful, unsettling and satisfying psychological read.
Fish Swimming in Dappled Sunlight by Riku Onda and translated by Alison Watts is published by Bitter Lemon Press and is available now from all good booksellers and online retailers including Hive, Bookshop.org, Waterstones, and Wordery.
If you can, please support a local indie bookshop by ordering from them either in person or online! Some of my favourites include Booka Bookshop, The Big Green Bookshop, Sam Read Booksellers, Book-ish, Scarthin Books, and Berts Books.
My thanks go to the publisher for providing a copy of the book in return for an honest and unbiased review and to Anne Cater from Random Things Tours for organising and inviting me onto this blog tour. The tour continues until 01 July 2022 so please do check out the other stops for more reviews and content!
Reviews on The Shelf are free, honest, and unbiased and I don’t use affiliate links on my posts. However if you enjoy the blog please consider buying me a coffee on Ko-Fi!